Member-only story

Delving into the Lyrical Beauty of "Gli Straccioni" in a New English Translation

Neal Ward

·12k Followers· Follow

Published in The Scruffy Scoundrels: A New English Translation Of Gli Straccioni In A Dual Language Edition (Italica Press Renaissance And Modern Plays 0)

5 min read

138 View Claps

16 Respond

Save

Listen

Unveiling the Literary Treasure of 18th-Century Italian Theater

Step into the vibrant world of 18th-century Italian theater with the enchanting new English translation of Carlo Goldoni's masterpiece, "Gli Straccioni." This captivating work of art transports readers to the heart of Venetian society, where poverty, love, and redemption intertwine in a lyrical dance of human emotions.

The Scruffy Scoundrels: A New English Translation of Gli Straccioni in a Dual Language Edition (Italica Press Renaissance and Modern Plays 0)

The Scruffy Scoundrels: A New English Translation of "Gli Straccioni" in a Dual-Language Edition (Italica Press Renaissance and Modern Plays Series Book 0)

5 out of 5

Language	:	English
File size	:	626 KB
Text-to-Speech	:	Enabled
Screen Reader	:	Supported
Enhanced typesetting	:	Enabled
Print length	:	213 pages
Lending	:	Enabled

Cover Of The Dual Language Edition Of The Scruffy Scoundrels: A New English Translation Of Gli Straccioni In A Dual Language Edition (Italica Press Renaissance And Modern Plays 0)

A Masterpiece in Dual Language

The new English translation of "Gli Straccioni" presents this literary gem in a meticulously crafted dual language format. This unique edition allows readers to immerse themselves in the original Italian text while simultaneously appreciating the nuances of the English translation. The juxtaposition of the two languages invites a deeper understanding of the play's cultural context and linguistic richness.

Presented in a side-by-side format, the dual language edition of "Gli Straccioni" provides an invaluable resource for students of Italian language and literature. It also serves as an accessible gateway for theater enthusiasts and general readers alike, offering a vibrant and engaging to Commedia dell'Arte, the beloved genre of Italian popular theater.

Unveiling the Story of "Gli Straccioni"

"Gli Straccioni" (literally translated as "The Ragamuffins") revolves around a group of impoverished Venetian citizens struggling to make ends meet. Amidst their daily challenges, they encounter love, betrayal, and the hope of redemption. Through a series of humorous and poignant scenes, Goldoni masterfully weaves a tapestry of human experiences, exposing the complexities of poverty and the resilience of the human spirit.

The play delves into themes of social inequality, the plight of the marginalized, and the search for dignity in the face of adversity. Goldoni's characters are vividly drawn, each embodying a facet of the human condition. From the witty and resourceful Brighella to the kind-hearted Lunardo, the characters of "Gli Straccioni" resonate with timeless truths about the human experience.

The Lyrical Beauty of Goldoni's Language

Goldoni's writing in "Gli Straccioni" is characterized by its lyrical beauty and rhythmic flow. He captures the essence of Venetian dialect, infusing the play with a vibrant and authentic flavor. The English translation meticulously preserves the lyrical qualities of the original, allowing readers to appreciate the musicality of Goldoni's language.

The play's dialogue is both poetic and colloquial, reflecting the everyday speech of the Venetian people. Through his characters' interactions, Goldoni paints a vivid portrait of 18th-century Venetian society, capturing the nuances of their language and their way of life.

A Legacy of Italian Theater

"Gli Straccioni" stands as a testament to the enduring legacy of Italian theater. Goldoni's masterful storytelling, vibrant characters, and exploration of universal themes have captivated audiences for centuries. This new English translation breaths new life into the play, making it accessible to a wider audience and ensuring its continued relevance in the contemporary theatrical landscape.

Whether you are a seasoned theater enthusiast, a student of Italian language and literature, or simply a lover of great storytelling, the new English translation of "Gli Straccioni" is an invitation to immerse yourself in the lyrical beauty and timeless themes of 18th-century Italian theater.

The new English translation of "Gli Straccioni" is a literary gem that offers a unique opportunity to experience the richness of Italian theater in dual language format. Immerse yourself in the lyrical beauty of Goldoni's language, connect with the vibrant characters, and explore the timeless themes that resonate with the human condition. Allow this masterpiece to transport you to the heart of Venetian society and inspire you with its message of hope and redemption.

The Scruffy Scoundrels: A New English Translation of "Gli Straccioni" in a Dual-Language Edition (Italica Press Renaissance and Modern Plays Series Book 0)

5 out of 5